This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

key worker

Dutch translation: begeleider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key worker
Dutch translation:begeleider
Entered by: Nicolo

07:54 Mar 12, 2002
English to Dutch translations [PRO]
/ prison
English term or phrase: key worker
Application forms in a prison are collected for several items (sick, shower, legal aid, probation) and key worker????
Nicolo
United Kingdom
Local time: 14:26
begeleider
Explanation:
"A 'key worker' is someone who helps and encourages others to review and plan their career.

You might be:

a tutor
a line manager
a work place supervisor
a personal adviser
a social worker
a careers adviser"

Ik ben nog aan het denken over een acceptabele Nederlandse vertaling.
Selected response from:

cunninglinguist
Netherlands
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4persoonlijk begeleider / case-manager
Antoinette Verburg
3begeleider
cunninglinguist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persoonlijk begeleider / case-manager


Explanation:

'Iedereen krijgt een persoonlijke begeleider toegewezen, de case-manager, die hem of haar ondersteunt bij allerlei zaken, zoals het regelen van een uitkering of het schoonmaken van een vervuilde woning' (link 1)

'Vanuit deze “dienst” wordt een key-worker (een soort case-manager) aan het gezin verbonden...' (link 2)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 09:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------

N.B. De zinsconstructie is mij overigens niet duidelijk...


    Reference: http://www.anoiksis.nl/og/06/artikelen.htm
    Reference: http://www.inclusiefonderwijs.nl/dutchkiwis.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begeleider


Explanation:
"A 'key worker' is someone who helps and encourages others to review and plan their career.

You might be:

a tutor
a line manager
a work place supervisor
a personal adviser
a social worker
a careers adviser"

Ik ben nog aan het denken over een acceptabele Nederlandse vertaling.



    Reference: http://www.cambscareers.org.uk/I15.html
cunninglinguist
Netherlands
Local time: 15:26
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search