sweatshops
Dutch translation: sweatshops / armzalige werkplaatsen, ateliers,...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Mar 12, 2002 |
| English to Dutch translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sweatshops / armzalige werkplaatsen, ateliers,... |
| ||
| 4 | slavenhok |
| ||
| 4 | naai-ateliers |
| ||
| 4 | sweatshops |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sweatshops / armzalige werkplaatsen, ateliers,... Explanation: 'Sweatshop(s)' geraakt meer en meer ingeburgerd in het Nederlands en mag je dus best onvertaald laten Indien je echt een vertaling nodig hebt, kun je het bv. omschrijven door armzalige werkplaatsen/ateliers. Voorbeelden: ... het einde van hun baan. Fabrieken en sweatshops in de textielsector worden langzamerhand verplaatst naar ... Van de vele activiteiten die WAC verricht, volgt hier ... www.solidariteit.nl/nummers/100/Solidariteit_start_campagne... ... in Tsjaad en Kameroen; van het broeikaseffect tot sweatshops. In de weken na 11 september zijn we er vele malen aan herinnerd dat Amerikanen niet echt goed ... www.groene.nl/2001/0142/nk_antiglobaal.html |
| |
