GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Mar 27, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] / software, interface help | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
het vermijden en het uittrekken van tekst Explanation: getting around could be avoiding a problem here, not enough context to be sure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alle records opvragen en de tekst uitpakken Explanation: ik heb hiervoor woordenboek informatica en telecommunicatie (Sybex) als referentie gebruikt. get = gegevens of een record opvragen door middel van een leesopdracht (read) extract = extract, extraheren, uitpakken:onderdelen uit een samenstel halen, bijvoorbeeld bepaalde velden uit een database, bestanden uit een gecomprimeerd (gezipped of ingepakt) bestand. Get around kan natuurlijk ook gewoon betekenen "overal zoeken" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tekst overslaan en fragmenten/tekst overnemen Explanation: lijkt me iets logischer, maar zonder context is dit echt giswerk. Hopelijk heb je er wat aan! Veel succes! Anneken Van Dale E-N |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hoe u het kopiëren van tekst onder de knie krijgt Explanation: 'Get around' is een synoniem van 'get the better of' (Merriam Webster). 'Extract' wordt gebruikt als synoniem van 'copy'. Zie bijv.: 'Extracting Text from a PDF File: To copy a paragraph or longer passage from a PDF file, click on the Select Text button' (ref.2) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-27 15:21:35 (GMT) -------------------------------------------------- Zie ook: \'How do I get around in Unix? You have the following methods available for getting around and administering your site\' (http://faq.clever.net/unixnav.htm) Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary Reference: http://www.ag.uiuc.edu/~vista/tutorial/extract.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.