KudoZ home » English to Dutch » Other

trip/shutdown

Dutch translation: in storing / uitgeschakeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Apr 4, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: trip/shutdown
Kan iemand me uitleggen wat het verschil tussen trip en shutdown is? Met eventueel suggesties voor twee verschillende vertalingen?
Linda Ferwerda
Local time: 20:48
Dutch translation:in storing / uitgeschakeld
Explanation:
In deze context (systeem niet beschikbaar) zou een trip kunnen hebben geleid tot het direct/automatisch uitschakelen (evt. zelfs een noodstop) c.q. in storing gaan van het systeem en staat dat in tegenstelling tot een shutdown die bewust/gecontroleerd wordt uitgevoerd. Maar het blijft koffiediek kijken...
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:48
Grading comment
Harry, dank je wel voor het meedenken. Hierboven het antwoord van de klant...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2in storing / uitgeschakeldHarry Borsje


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in storing / uitgeschakeld


Explanation:
In deze context (systeem niet beschikbaar) zou een trip kunnen hebben geleid tot het direct/automatisch uitschakelen (evt. zelfs een noodstop) c.q. in storing gaan van het systeem en staat dat in tegenstelling tot een shutdown die bewust/gecontroleerd wordt uitgevoerd. Maar het blijft koffiediek kijken...


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Harry, dank je wel voor het meedenken. Hierboven het antwoord van de klant...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search