KudoZ home » English to Dutch » Other

effect on the verbal act on the parents, statement not offered for its truth

Dutch translation: Effect van aanstellerij op de ouders. Verklaring niet afgelegd vanwege het waarheidsgehalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 May 24, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: effect on the verbal act on the parents, statement not offered for its truth
De ouders hebben geen dokter gebeld voor hun dochtertje. Dat is bijgevolg overleden. Nu blijkt dat het dochtertje zelf om een dokter gevraagd had.

-opinion testimony by a lay witness on the emotional state of Dinah.

-Emotional state? You want her tot testify what the child said? That is hearsay.

- Effect of a verbal act on the parents. Statement not offered for its truth.

- You "do" want the jury to believe it's the truth.
sandra
Dutch translation:Effect van aanstellerij op de ouders. Verklaring niet afgelegd vanwege het waarheidsgehalt
Explanation:
"Emotionele toestand? Wil je haar laten verklaren wat het kind zei? Dat zijn praatjes". "Effect van aanstellerij op de ouders. Verklaring niet afgelegd vanwege het waarheidsgehalte."
Selected response from:

Machiel van Veen
Local time: 18:32
Grading comment
Bedankt voor je hulp, Machiel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Effect van aanstellerij op de ouders. Verklaring niet afgelegd vanwege het waarheidsgehaltMachiel van Veen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Effect van aanstellerij op de ouders. Verklaring niet afgelegd vanwege het waarheidsgehalt


Explanation:
"Emotionele toestand? Wil je haar laten verklaren wat het kind zei? Dat zijn praatjes". "Effect van aanstellerij op de ouders. Verklaring niet afgelegd vanwege het waarheidsgehalte."

Machiel van Veen
Local time: 18:32
Grading comment
Bedankt voor je hulp, Machiel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search