This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

family-brochure

Dutch translation: productbrochure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family brochure
Dutch translation:productbrochure
Entered by: Linda Ferwerda

11:29 Jun 10, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: family-brochure
Family-brochure of.....
Het gaat hier om de brochure voor een professioneel digitaal druksysteem. Het lijkt me dus niet een gezins- of familiebrochure. Zou het een algemene brochure kunnen zijn?
Jullie suggesties zijn meer dan welkom!
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 08:02
productbrochure
Explanation:
of productfolder
zijn denk ik goed te gebruiken in deze context.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 09:02
Grading comment
Helemaal! En de aanvulling van Evert maakt het compleet.
Allemaal hartelijk dank!

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2productbrochure
vixen
4 +1informatiebrochure
Bart B. Van Bockstaele
4productlijn(en) brochure
Petra Molenaar
2(algemene) brochure
Sasdeklerk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informatiebrochure


Explanation:
Het gaat bijna zeker om een brochure die informatie bevat over een reeks (family) producten. Het woord family wordt in deze betekenis wel meer gebruikt.

Als je meer context hebt, kun je natuurlijk meer zekerheid hebben.



Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
1 hr
  -> Bedankt, Evert.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(algemene) brochure


Explanation:
Ik zou inderdaad gewoon 'brochure' zeggen of misschien 'algemene brochure' als het iets meer gespecificeerd moet worden. Iets meer info over de context zou het misschien wat makkelijker maken.

Sasdeklerk
Local time: 08:02
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
productbrochure


Explanation:
of productfolder
zijn denk ik goed te gebruiken in deze context.

vixen
Greece
Local time: 09:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1513
Grading comment
Helemaal! En de aanvulling van Evert maakt het compleet.
Allemaal hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shayna Barby (X)
30 mins
agree  Evert DELOOF-SYS: waarbij 'family' gewoon wijst op 'productfamilie'
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productlijn(en) brochure


Explanation:
Misschien in het licht van het voorgaande is dit te gebruiken

petra

Petra Molenaar
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search