GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:20 Jun 11, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] / printer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bart B. Van Bockstaele Canada Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | display graphics |
| ||
4 | grafische weergave |
|
display graphics Explanation: Is een vakterm. Wordt niet vertaald. Het gaat hier over afdrukken waarvan de kwaliteit zo hoog is dat ze kunnen worden geëxposeerd of uitgestald. Denk maar aan foto's, productinformatie, affiches, ... waarvan de oplage meestal klein is. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 13:53:38 (GMT) -------------------------------------------------- Een definitie van display graphics: Afdrukken die zijn bedoeld om te worden geëxposeerd. Strikt genomen heeft dit niets met kwaliteit te maken maar het spreekt vanzelf dat je een afdruk in principe maar zult uithangen als de kwaliteit ervan hoog genoeg is. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grafische weergave Explanation: aangezien het hier om een printerfabrikant gaat, willen ze steeds de nadruk leggen op de kwaliteit van de afdruk, dus ik denk dat je gerust deze term toch kunt vertalen. De twee woorden worden afzonderlijk wel gebruikt in hun originele vorm in het Nederlands, maar het hangt af van het doelpubliek van je tekst of dit verstaanbaar is, of niet... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.