KudoZ home » English to Dutch » Other

presents his compliments

Dutch translation: groeten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present one's compliments
Dutch translation:groeten
Entered by: GertV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Aug 15, 2002
English to Dutch translations [PRO]
/ Verzoek om hulp aan Nederlandse Politie
English term or phrase: presents his compliments
He presents his compliments to the competent judicial authorities in the Kingdom of the Netherlands and submits to them the request specified hereunder.
Renate van den Bos
Local time: 18:01
groeten
Explanation:
Hallo Renate,

volgens mij betekent 'to present one's compliments' niet meer dan gewoon 'groeten'. Zo zegt van Dale E-N bv. 'My compliments to your wife' : 'De groeten aan uw vrouw'.

Misschien kan je een iets officiëlere vertaling vinden, maar in wezen betekent het gewoon groeten. Daarom zou je misschien iets kunnen vertalen als:

"Hij groet de bevoegde gerechtelijke instanties in het Koninkrijk Nederland en maakt hen het verzoek over dat hieronder wordt uiteengezet."

HTH

Gert
Selected response from:

GertV
Belgium
Local time: 18:01
Grading comment
Ja, ik wist dat het iets dergelijks was, maar mijn grijze cellen konden niet op dit simpele antwoord komen. Bedankt voor je snelle hulp! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4groeten
GertV


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groeten


Explanation:
Hallo Renate,

volgens mij betekent 'to present one's compliments' niet meer dan gewoon 'groeten'. Zo zegt van Dale E-N bv. 'My compliments to your wife' : 'De groeten aan uw vrouw'.

Misschien kan je een iets officiëlere vertaling vinden, maar in wezen betekent het gewoon groeten. Daarom zou je misschien iets kunnen vertalen als:

"Hij groet de bevoegde gerechtelijke instanties in het Koninkrijk Nederland en maakt hen het verzoek over dat hieronder wordt uiteengezet."

HTH

Gert

GertV
Belgium
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Ja, ik wist dat het iets dergelijks was, maar mijn grijze cellen konden niet op dit simpele antwoord komen. Bedankt voor je snelle hulp! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search