KudoZ home » English to Dutch » Other

yellow fat

Dutch translation: margarine et cetera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	yellow fat
Dutch translation:	margarine et cetera
Entered by:	Henk Peelen

Options:
- Contribute to this entry

13:20 Dec 5, 2002

English to Dutch translations [Non-PRO]
unspecified

English term or phrase: yellow fat

is dit plantaardig vet?
het gaat over een product van Unilever

Linda Ferwerda KudoZ activity Questions: 319 (6 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1043 Netherlands
Local time: 23:21

margarine et cetera

Explanation:
zie ondrstaande internekoppeling

"any class of yellow emulsion spread on bread or toast"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 13:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------

ik heb nog even zitten bladeren, maar die pseudodictionary is best wel handig voor alternatieve uitdrukkingen

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:21

Grading comment

Dank je wel, Henk. En ook alle anderen dank voor het meedenken.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Dierlijk vet

Jos Essers

4 +1

margarine et cetera

Henk Peelen

geel residuvet voor dierenvoeding

Anne Lee

geel vet, gele vetten, smeerbaar geel vet

Serge L.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

margarine et cetera

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 3831

Grading comment

Dank je wel, Henk. En ook alle anderen dank voor het meedenken.

10 mins confidence:

geel vet, gele vetten, smeerbaar geel vet

Explanation:
"Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)

(1)
TERM yellow fat

Reference BTB;OJEC C 26/1991,p.4
(2)
TERM spreadable yellow fat

Reference BTB;OJEC C 26/1991,p.4

(1)
TERM geel vet

Reference NL-Voedingsmiddelentechnologie,29 nov.1990;PBEG C 26/1991,blz.4

Note {NTE} "gele vetten":meervoud
(2)
TERM gele vetten

Reference NL-Voedingsmiddelentechnologie,29 nov.1990;PBEG C 26/1991,blz.4

Note {NTE} "gele vetten":meervoud
(3)
TERM smeerbaar geel vet

Reference NL-Voedingsmiddelentechnologie,29 nov.1990;PBEG C 26/1991,blz.4

Note {NTE} "gele vetten":meervoud"

Succes,

Serge L.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

Serge L.
Belgium
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 392

1 hr confidence:

Dierlijk vet

Explanation:
Yellow grease is een dierlijk vet.

Het asiel van Baltimore levert maandelijks gemiddeld 1.824 dode dieren aan Valley Proteins. Vorig jaar heeft het bedrijf 75 miljoen kilo bedorven vlees en keuken afval verwerkt tot o.a. 40 miljoen kilo ‘meat and bone meal’, ‘tallow’ en ‘yellow grease’.

Unilever verwerkt het in tonnen per jaar.
grrotste productiemarkt op dit moment malaysia.

Reference: http://www.wereldhonden.nl/verwerkingsindustrie.htm

Jos Essers
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 185

9 hrs confidence:

geel residuvet voor dierenvoeding

Explanation:
Het is de overschot van vet van gemengde oorsprong gebruikt in restaurants, verwerkt in dierenvoeding - niet bepaald voor menselijke consumptie!

Yellow Grease Description
Yellow grease is made up of restaurant greases (fats and oils from cooking). Another source could be from rendering plants producing lower quality tallow.

Feeding Benefits:

Source of high energy for Poultry and Swine diets.
Titre
Free Fatty Acid
FAC Color
M.I.U. 31% Min.
15% Max.
39% Max.
2% Max
stabilized upon request

Provides "extra metabolic effect"
Increases egg production
Improves feed efficiency
Enhances utilization of other nutrients
Reduces dust from feed
High lubricating value
Reduces separation among feed particles
Enhances palatability
Source of essential fatty acids
Reduces heat stress

Van een andere bron over vetten die ook Unilever vermeldt: Het vet wordt hier opgenoemd in een lijst van dierlijke vetten en oliën.
SECTION III: THE MARKET FOR ANIMAL FATS AND OILS (cont’d.)
Tables: (cont’d.)
U.S. Exports: (cont’d.)
Inedible Tallow 325
Edible Tallow 326
Other Bovine Fat 327
Lard 328
Yellow Grease 329
Pig and Poultry Fats 330
Wool Grease 331
Fish Oils 332
Animal and Vegetable Fats and Oils, Not Specified by Kind 333

Reference: http://www.darlingii.com/finished/yellow_grease.htm
Reference: http://www.businesstrendanalysts.com/TOC/Fats&Oils2001-TOC.d...

Anne Lee
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of:

Flemish,

English
PRO pts in pair: 78

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

yellow fat

Dutch translation: margarine et cetera