KudoZ home » English to Dutch » Other

babyboo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Jan 10, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: babyboo
in eeen zin
lisette
Advertisement


Summary of answers provided
5jongetjexxxRamses
5babyboePeter Luyckx
3 +1Leave untranslated
Ariser
5 -2smerige luier
Jos Essers


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leave untranslated


Explanation:
Onvoldoende informatie verschaft maar als het om een koosnaam gaat of de naam van een fictieve persoon, kan je dit wel in het Engles laten


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Engels\" natuurlijk. Sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:24:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Engels\" natuurlijk. Sorry.

Ariser
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRamses: niet vertalen - koosnaam
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
babyboe


Explanation:
Moeilijk te zeggen zonder context maar babyboe lijkt me een goed equivalent.

Peter Luyckx
United States
Local time: 10:13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
smerige luier


Explanation:
/

Jos Essers
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tina Vonhof: That would be baby pooh.
1 hr

disagree  hirselina: Jos maakt een grapje, denk ik
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jongetje


Explanation:
een collega van mij (ik verblijf momenteel in FLorida) vertelt me dat, in de Zuiderlijke Staten, negers de term "boo" gebruiken voor "boy".
Babyboo zou dus "jongetje" betekenen.

xxxRamses
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search