ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Other

The 'Nail It, Then Scale It’ Guide


11:42 Sep 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: The 'Nail It, Then Scale It’ Guide
Does anybody know how we could say the above in Dutch?
sunshine_6490
Netherlands
Local time: 08:57


Summary of answers provided
3Maatwerk voor iedereen
Edward Vreeburg
2bevestigen en op maat maken
Henk Peelen
Summary of reference entries provided
http://www.pragmaticmarketing.com/publications/magazine/5/3/product-management-axioms
Kate Hudson

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the 'nail it, then scale it’ guide
Maatwerk voor iedereen


Explanation:
Tjsa je hebt een perfecte oplossin voor een gat in de markt en daarna moet je dat toepassen op een algemene markt...
Dit soort dingen komt vaak beter uit via een reclamebureau....
- graaf 't gat in de markt
- een maatpak voor iedereen
- van maatwerk naar confectie
er zijn bergen van dit soort boeken, is er niet iets met "welke kleur is jouw parachute" of zo? en die gast van Dell, had iets met "woestijn" toch?

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the 'nail it, then scale it’ guide
bevestigen en op maat maken


Explanation:
zoiets kan eigenlijk altijd, maar zoals Ron zegt, er moet context bij.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-09-08 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

de spijker toch niet erg op de kop geslagen.
Iets beter:
Een basis vestigen en dan uitbreiden



--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-09-08 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Boompje poten en actieradius vergroten
Idee lanceren en de zaak expanderen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://www.pragmaticmarketing.com/publications/magazine/5/3/product-management-axioms

Reference information:
Nail it, then scale it!
The fundamental principle here is to get your product right for one problem space, one market or one set of users, get the rest of the company including Marketing and Sales executing well against the product, and then expand into other problem spaces, other markets or user communities.

One of the most notable examples of a company that failed to understand this principle was Webvan. Webvan was a San Francisco Bay Area based pioneer of online grocery retailing. It was a pretty good service. Orders placed one day before noon would be delivered the next day. They had an easy-to-use website, a broad range of products, fresh produce and reasonable prices. They even had a fleet of slick, modern delivery trucks.

So what was the problem? The grocery business has razor thin margins, and setting up warehouses and acquiring trucks is quite expensive. The Bay Area location wasn’t yet profitable but Webvan expanded to seven additional cities with plans to expand out to about 26 in total. If it wasn’t working out in the Bay Area—one of the most web-savvy and wired regions at the time—why would the other 25 locations be any better? Needless to say, Webvan failed miserably. Total cost of this mistake? $375 million dollars and over 2,000 jobs.

Kate Hudson
Netherlands
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: