ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Other

battery cap

Dutch translation: batterijklepje


10:56 Sep 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / trimmer / household appliances
English term or phrase: battery cap
The On/Off switch is integrated into the battery cap.

Wordt met battery cap het batterijvak of het afdekplaatje van het batterijvak bedoeld?

Ik kijk een tekst na en de vertaler heeft de eerste optie gebruikt. Lijkt me vreemd, eker als je de volgende zin leest:
- Rotate the battery cap clockwise to turn on = - Draai het batterijvak met de klok mee om het apparaat aan te zetten
Judith Verschuren
Netherlands
Local time: 19:03
Dutch translation:batterijklepje
Explanation:
Zou ik zo oplossen. Anders (het klepje van het batterijvak) wordt het zo lang...
Selected response from:

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 19:03
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7batterijklepjeBieke Bernaert
3batterijkap
lipabel
2batterijdeksel
Henk Peelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
batterijklepje


Explanation:
Zou ik zo oplossen. Anders (het klepje van het batterijvak) wordt het zo lang...

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, dat staat er immers: "klepje", en niet "vak". de tweede zin van de vertaler is dan fout, niet de eerste.
2 mins

agree  Jessica Mulder
3 mins

agree  Mattijs Warbroek
10 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr

agree  lianne jm van de ven: batterijklep
2 hrs

agree  vixen
2 hrs

agree  Henk Peelen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batterijkap


Explanation:
Moeilijker hoeft niet!



    Reference: http://shop.conrad.nl/restpartijen/kerststal-verlichting/245...
    Reference: http://www.veilig.nl/producten/streamlight_slx.htm
lipabel
Belgium
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
batterijdeksel


Explanation:
zou ik nog liever zeggen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: