KudoZ home » English to Dutch » Other

Environmental Tobacco Smoke

Dutch translation: omgevingstabaksrook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Environmental Tobacco Smoke
Dutch translation:	omgevingstabaksrook
Entered by:	Marjolein Verhulsdonck-Roest

Options:
- Contribute to this entry

17:08 Oct 20, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: Environmental Tobacco Smoke

Context:

"The first day of the meeting was dedicated to the Environmental Tobacco Smoke (ETS) business"

solejnicz KudoZ activity Questions: 382 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 364 Netherlands
Local time: 22:04

omgevingstabaksrook

Explanation:
Zie o.a. onderstaande link (rivm)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-20 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Afkorting evt. OTR

Selected response from:

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 22:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

omgevingstabaksrook

Marjolein Verhulsdonck-Roest

meeroken

Debby Nieberg

passief roken

Björn Houben

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +3

environmental tobacco smoke

omgevingstabaksrook

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 22:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

environmental tobacco smoke passief roken

Explanation:
not sure about the 'business' part

Björn Houben
Belgium
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

environmental tobacco smoke meeroken

Explanation:
Doorgaans wordt er gesproken over 'meeroken', maar ook ik begrijp dat 'business' erachter niet helemaal. ('De kwestie van het meeroken'??) Meer context zou handig zijn.

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 22:04
Native speaker of:

Dutch