KudoZ home » English to Dutch » Other

supplier assessment

Dutch translation: evaluatie van de (toe)leveranciers

20:46 Oct 20, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: supplier assessment

Context:

"On August 27th and 28th Dave Hach from the Lincoln Electric Automation Division and John Dickey from Quality Solutions, Inc. carried out a detailed supplier assessment of Euromate."

solejnicz KudoZ activity Questions: 381 (none open) (29 closed without grading) Answers: 358 Netherlands
Local time: 12:11

Dutch translation:evaluatie van de (toe)leveranciers

Explanation:
'evaluatie' of misschien ook 'beoordeling'

Selected response from:

Koen Myny
Luxembourg
Local time: 12:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

evaluatie van de (toe)leveranciers

Koen Myny

See explanation

Bryan Crumpler

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

evaluatie van de (toe)leveranciers

Explanation:
'evaluatie' of misschien ook 'beoordeling'

Koen Myny
Luxembourg
Local time: 12:11
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

1 hr confidence:

See explanation

Explanation:
Euromate wordt hier geëvalueerd, de leveranciers niet.

Enige vertaling in de geest van 'leveranciersbeoordeling' of 'beoordeling *van* de...' gaat hier hoogstwaarschijnlijk de nuancering van de Engelstalige zin vervagen, dit aangezien de leveranciers hier niet degene zijn die eigenlijk beoordeeld worden. In tegenstelling zijn het immers de leveranciers die Euromate (het product dus) evalueren.

Nu is het dus belangrijk om te weten of Dave en John al dan niet dienstverleners zijn. Het zou kunnen dat Dave en John alleen maar aangestelde verantwoordelijke zijn die de opdracht hebben vrije opmerkingen over Euromate van onafhankelijke leveranciers te verzamelen (dienstverlening). Anders zijn Dave en John zelf onafhankelijke leveranciers en de benaming van de evaluatiemethode wordt daarvan afgeleid.

In geval van dat laatste kun je het woord "supplier" gewoonweg negeren.

Bijvoorbeeld: "Op 27 en 28 augustus hebben [Dave en John] een uitvoerige evaluatie van Euromate uitgevoerd."

Anders: "Op 27 en 28 augustus hebben [Dave en John] een uitvoerige evaluatie van Euromate uitgevoerd in overleg met leveranciers"

Bryan Crumpler
United States
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: