KudoZ home » English to Dutch » Other

fire marshall

Dutch translation: verantwoordelijke voor evacuatie bij brand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fire marshall
Dutch translation:	verantwoordelijke voor evacuatie bij brand
Entered by:	Willemina Hagenauw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Nov 20, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Other / Office environment

English term or phrase: fire marshall

Fire marshalls are designated members of staff who are trained and are responsible for making sure everyone leaves their offices when there is a fire (or during drills). Does anyone know a good Dutch title for this?

Thanks!

Willemina

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1272 (2 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 493
Local time: 01:51

verantwoordelijke voor evacuatie bij brand

Explanation:
... lijkt me een goede omschrijving.

Selected response from:

Winged Words
Belgium
Local time: 02:51

Grading comment

Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bedrijfshulpverlener

Monique van Brandenburg

3 +3

verantwoordelijke voor evacuatie bij brand

Winged Words

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

verantwoordelijke voor evacuatie bij brand

Explanation:
... lijkt me een goede omschrijving.

Winged Words
Belgium
Local time: 02:51
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank!

Willemina

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

bedrijfshulpverlener

Explanation:
Ook wel BHV-er genoemd. Een bedrijfshulpverlener is een iets ruimer begrip, zij verlenen ook eerste hulp bij letsel (EHBO'ers). Deze term past wel het beste bij de Nederlandse praktijk. Afhankelijk van de situatie, zou je ook deze term kunnen gebruiken. Zie links voor uitgebreide omschrijving.

Reference: http://home.szw.nl/index.cfm?menu_item_id=13750&hoofdmenu_it...
Reference: http://www.arboportaal.nl/arbo_a_tm_z/b/bhv-er

Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 02:51
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fire marshall

Dutch translation: verantwoordelijke voor evacuatie bij brand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fire marshall

Dutch translation: verantwoordelijke voor evacuatie bij brand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.