a freight train
Dutch translation: head strong / strong minded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Mar 16, 2001 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yve (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins
hij rijdt over iedereen heen/fietst overal doorheen/iemand die overal dwars doorheen gaat Explanation: Ik heb het aan mijn Amerikaanse man gevraagd en hij zegt het niet positief is, iemand die overal dwars doorheen gaat, zonder aansziens des persoons als het ware |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
hij rijdt over iedereen heen/fietst overal doorheen/iemand die overal dwars doorheen gaat Explanation: Ik heb het aan mijn Amerikaanse man gevraagd en hij zegt het niet positief is, iemand die overal dwars doorheen gaat, zonder aansziens des persoons als het ware |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
hij dendert over iedereen heen (?) Explanation: geen verklaring, gewoon intuitief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
head strong / strong minded Explanation: Hoi Sandra, Als het positief moet zijn dan betekent "he's a freight train" dat hij "zelfbewust, resoluut, wilskrachtig, een sterke persoonlijkheid" is. M'n Amerikaanse man |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations