knee kicker

Dutch translation: het tapijt wordt met z.g. tapijtlatjes ondergerold en bevestigd

02:48 Mar 19, 2001

English to Dutch translations [PRO]

English term or phrase: knee kicker

Dit is gereedschap dat gebruikt wordt om tapijt vast te zetten. Een stang met aan het ene uiteinde een rubberen steun voor de knie en aan het andere uiteinde een soort nagelbed.
Iemand een idee wat dit in het Nederlands is?
Een afbeelding ziet u op www.taylorflooringtools.com/parts07.html

Carole Raes (X) KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 110
Local time: 01:21

Dutch translation:het tapijt wordt met z.g. tapijtlatjes ondergerold en bevestigd

Explanation:
Hallo, In Amerika wordt deze 'knee kicker' inderdaad gebruikt, maar in Nederland wordt het tapijt d.m.v. tapijtlatjes waaraan kleine haakjes zitten netjes on de plint ondergerold. Gewoon een andere techniek die gebruikt wordt.
Groetjes,
Marijke

Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kniespanner

Antoinette Verburg

het tapijt wordt met z.g. tapijtlatjes ondergerold en bevestigd

Marijke Mayer

haakgeleider

Kurt Matthys

Answers

30 mins

het tapijt wordt met z.g. tapijtlatjes ondergerold en bevestigd

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

8 days

haakgeleider

Explanation:
knee kicker = haak(geleider)
according to Eurodicautom

Terminology Office Europ. Commission; Lux

Kurt Matthys
Belgium
Local time: 01:21
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 2

4936 days confidence:

kniespanner

Explanation:
Kwam ik vandaag toevallig tegen, dus ik voeg het maar even toe... maar liefst 13,5 jaar na de vraag, zie ik, maar wie weet heeft iemand er ooit nog iets aan. ;-)

Reference: http://www.bosgoed.nl/catalogus/gereedschappen/kniespanners-...
Reference: http://huis-en-tuin.infonu.nl/doe-het-zelf/66464-klussen-tap...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 01:21
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 1276

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations