ticket is closed

Dutch translation: de zaak is afgedaan

07:46 Apr 2, 2003

English to Dutch translations [Non-PRO]

English term or phrase: ticket is closed

Now, if a system’s software configuration becomes unstable, our help desk just instructs the customer to restart the system and press F11. (Often within 20 minutes,) the system is completely restored and our ticket is closed.

Betekent dat zoiets als "de zaak is afgehandeld"?

Joep Muijs KudoZ activity Questions: 119 (none open) (6 without valid answers) Answers: 120 Netherlands
Local time: 10:58

Dutch translation:de zaak is afgedaan

Explanation:
of het verzoek om hulp is naar tevredenheid afgehandeld

zie de link voor een uitleg in het Engels

Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:58

Grading comment

Ik heb er uiteindelijk van gemaakt: "Het systeem is dan (dikwijls binnen 20 minuten) volledig hersteld, waarmee het probleem is afgehandeld.”

Allen bedankt voor jullie hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

de zaak is afgedaan

Jacqueline van der Spek

4 +1

en onze taak zit erop

Gert Vercauteren

klantenboek wordt gesloten

Henk Peelen

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de zaak is afgedaan

Explanation:
of het verzoek om hulp is naar tevredenheid afgehandeld

zie de link voor een uitleg in het Engels

Reference: http://www.hostbasket.com/support_how_it_works.shtml

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 832

Grading comment

Ik heb er uiteindelijk van gemaakt: "Het systeem is dan (dikwijls binnen 20 minuten) volledig hersteld, waarmee het probleem is afgehandeld.”

Allen bedankt voor jullie hulp.

19 mins confidence:

klantenboek wordt gesloten

Explanation:
het lijkt meer een soort klantenboek/logboek, gezien de onderstaande internetreferentie

klantenboek/logboek/registratieformulier/bestelbon/bestelformulier et cetera

Tickets, either open or closed, contain information on scheduled appointments and a complete history of previous appointment activity, including a complete record of appointments, formula history, before and after photographs, services rendered, products sold, and employee service and sales information.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 08:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

ik dnek dat het nog eenvoudiger is: gewoon factuur/rekening. Ze bedoelen er mee te zeggen dat vanaf dat moment geen verdere kosten worden gemaakt.

http://www.hyperdictionary.com/dictionary?define=ticket

ticket:
(b) A tradesman\'s bill or account. [Obs.]

Note: Hence the phrase on ticket, on account; whence, by
abbreviation, came the phrase on tick. See 1st {Tick}.

Your courtier is mad to take up silks and velvets
On ticket for his mistress. --J. Cotgrave.

Reference: http://www.saloniris.com/tickets.htm

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 4150

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en onze taak zit erop

Explanation:
Het betekent volgens mij ook wel dat "de zaak is afgehandeld", maar misschien is dit een vlot alternatief.

HTH

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 10:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 254

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations