Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Other | | English term or phrase: wonk | This is all fascinating stuff for policy wonks.
It's about the differences between America and GB. |
| | | dossiervreter | Explanation:
policy wonk = an expert in the minutiae of policy
cassell's dictionary of slang
Dit is allemaal fascinerend materiaal voor dossiervreters
Afscheid van workaholic, dossiervreter én socialist
ALMELO - Wethouder Schouten en bewoner Van de Gronde van Tibertius
http://www.deweekkrant.nl/files/pdfarchief/TR3/20090630/TR3_...
Wouter Bos: dossiervreter en controlfreak
Door Yvonne Doorduyn en Hans Wansink − 12/03/10, 12:30
(Archief, december 2008). Portret van een dossiervreter, controlfreak en behendig schaker – die bij elke zet rekening houdt met de beeldvorming. Hoe kom ik over?
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detai...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-17 13:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"beleidsmaniak": lijkt me zeker ook in aanmerking te komen, zit er mogelijk zelfs dichterbij
bedankt en succes |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:57
| Grading comment sorry het was inderdaad policy wonk, ik heb uiteindelijk de term
"beleidsmaniak" gevonden
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
31 mins confidence: dossiervreter
Explanation:
policy wonk = an expert in the minutiae of policy
cassell's dictionary of slang
Dit is allemaal fascinerend materiaal voor dossiervreters
Afscheid van workaholic, dossiervreter én socialist
ALMELO - Wethouder Schouten en bewoner Van de Gronde van Tibertius
http://www.deweekkrant.nl/files/pdfarchief/TR3/20090630/TR3_...
Wouter Bos: dossiervreter en controlfreak
Door Yvonne Doorduyn en Hans Wansink − 12/03/10, 12:30
(Archief, december 2008). Portret van een dossiervreter, controlfreak en behendig schaker – die bij elke zet rekening houdt met de beeldvorming. Hoe kom ik over?
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detai...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-17 13:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"beleidsmaniak": lijkt me zeker ook in aanmerking te komen, zit er mogelijk zelfs dichterbij
bedankt en succes
| | | Grading comment sorry het was inderdaad policy wonk, ik heb uiteindelijk de term
"beleidsmaniak" gevonden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
