Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Other | | English term or phrase: cut-and-thrust capitalism | | When the French voted against the EU constitution it was because it risked enshrining elements of the cut-and-thrust capitalism that is rampant in America |
| | | kapitalisme op het scherp van de snede | Explanation:
... concurrentiestrijd op het scherpst van de snede wordt gestreden
het heeft te maken met een kapitalisme pur sang
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-10 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
overigens moet "scherpst" in het door mij aangehaalde voorbeeld "scherp" zijn
http://www.onzetaal.nl/advies/scherpst.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-10 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
ook zou kunnen: vechtkapitalisme
iets minder beeldend misschien
Het vechtkapitalisme waar neoliberale pleitbezorgers zoals Pinochet, Reagan, Thatcher en Lubbers voor streden, heeft een tijd de wind in de rug gehad. Door de onstuimige groei van de kredietverlening groeide ook het nationaal inkomen tot grote hoogte, waardoor zelfs veel oorspronkelijke tegenstanders erin gingen geloven. Nogal wat socialisten hingen hun ideeën en strijdwil aan de wilgen en dachten dat het kapitalisme nu een oplossing had gevonden voor de economische crises.
http://www.sp.nl/nieuws/spanning/201007/rijke-rooie-leven.sh... |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:58
| Grading comment ohja ik snap het bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kapitalisme op het scherp van de snede
Explanation:
... concurrentiestrijd op het scherpst van de snede wordt gestreden
het heeft te maken met een kapitalisme pur sang
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-10 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
overigens moet "scherpst" in het door mij aangehaalde voorbeeld "scherp" zijn
http://www.onzetaal.nl/advies/scherpst.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-10 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
ook zou kunnen: vechtkapitalisme
iets minder beeldend misschien
Het vechtkapitalisme waar neoliberale pleitbezorgers zoals Pinochet, Reagan, Thatcher en Lubbers voor streden, heeft een tijd de wind in de rug gehad. Door de onstuimige groei van de kredietverlening groeide ook het nationaal inkomen tot grote hoogte, waardoor zelfs veel oorspronkelijke tegenstanders erin gingen geloven. Nogal wat socialisten hingen hun ideeën en strijdwil aan de wilgen en dachten dat het kapitalisme nu een oplossing had gevonden voor de economische crises.
http://www.sp.nl/nieuws/spanning/201007/rijke-rooie-leven.sh...
| | | Grading comment | ohja ik snap het bedankt! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
