Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Other | | English term or phrase: learning out of a “drawer” | | For learning out of a “drawer” (1 - 2 times per week) without going to the country or speaking to a native speaker, the result can be up to 10 times slower |
| | | zelfstudie, autodidactische ontwikkeling, theoretisch onderwijs | Explanation:
Volgens mij hoeft het niet per se afstandsonderwijs te betreffen, maar bedoelt men een programma / ontwikkeling die vrij theoretisch is zonder veel contact met moedertaalsprekers (vermoedelijk taalonderwijs). Dat kan prima gepaard gaan 1-2 maal per week fysiek onderwijs volgen van een niet-moedetaalspreker, voor grammatica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-10-21 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vermoed dat het een instituut is dat taalcursussen aanbiedt en wel in het land waar die taal wordt gesproken. Men wil nu benadrukken dat hun goed ontwikkelde cursussen (slimme methoden om de grammatica onder de knie te krijgen in combinatie met direct erop volgende praktijk door gepland contact met moedertaalsprekers) 10x sneller werkt dan "thuis" achter het bureau, ongeacht of daar enig klassikaal onderwijs bijhoort of helemaal via NTI, OU of zo. |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:58
| Grading comment Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2010 - Changes made by Mariette van Heteren: | | Field (specific) | Automotive / Cars & Trucks => Other |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
