ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Other

tin-plated

Dutch translation: vertind


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tin-plated
Dutch translation:vertind
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 12, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Other / jewellery
English term or phrase: tin-plated
This pendant is supplied with a tin-plated chain.
Does anyone know how to translate this? The IATE glossary gives "blikken" for tin-plated but that does not sound very attractive when you're promoting jewellery!
Willemina Hagenauw
Local time: 14:58
vertind
Explanation:
Het helpt wel tegen aardstralen!
Vertind koperdraad als standaard bijgeleverd.
http://www.protect.nl/
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vertind
Lianne Van De Ven


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vertind


Explanation:
Het helpt wel tegen aardstralen!
Vertind koperdraad als standaard bijgeleverd.
http://www.protect.nl/

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Elsevier's Dict. of Metal Finishing & Corrosion: tin plating = vertinnen; tin plate enamel = bliklak
1 hr
  -> Dank je wel, Jack

agree  Sindy Cremer: ook vlgs tecdic
2 hrs
  -> Bedankt

agree  vixen
13 hrs
  -> thanks

agree  Jan Willem van Dormolen
14 hrs
  -> Bedankt.

agree  Ron Willems
1 day19 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: