12:49 Nov 27, 2010 

Hi Josephine,

Thanks again. "Vaardigheden voor inzetbaarheid en zelfeffectiviteit" is indeed the solution I used in my translation. Regards

01:11 Nov 27, 2010 

The problem is that the phrase is not very good English: employability is a set of skills and personal effectiveness is a set of skills.The word skills in this phrase is superfluous in my opinion, I don't think you can say employability skills. Unless it is about developing specific skills for employability and personal effectiveness, but then I would say: skills for employability and personal effectiveness. Including a preposition often makes it clearer.
And in Dutch: vaardigheden voor inzetbaarheid en zelfeffectiviteit.

Misschien heb je hier nog iets aan (over zelfeffectiviteit):
http://www.xs4all.nl/~nipnet/aovaklit060621.html

en (over employability):
http://en.wikipedia.org/wiki/Employability

20:27 Nov 26, 2010 

waar ik op grond van reflectie (zonder context - je hebt geen context geboden - het lijkt mij geen begrip wat maar op één manier vertaald kan worden maar de kleur van de context aanneemt) op uitkwam was:

arbeidsmarktvaardigheden

het is wel een gangbaar begrip zag ik, wat enige steun gaf aan mijn gedachte

12:09 Nov 26, 2010 

Ik ben het absoluut met je oneens dat 'employability' algemeen geaccepteerd Nederlands is. In tegendeel, buiten het zelfingenomen deel van het marketing- en HR-wereldje kom je het niet tegen, en moet je het ook niet tegen komen. En zelfs daarbinnen vraag ik me nog wel eens af of die mensen wel weten wat ze eigenlijk zeggen. Maar nou ja.
Wat suggesties betreft, je hebt kunnen zien dat ik me aangesloten heb bij de oplossing van Josephine.
En waarom zo pissig doen ("als je goed had gelezen")? We proberen hier elkaar te helpen. En ik lees toch wel degelijk goed dat je 'employability' een mogelijkheid vindt - en dat vind ik dus niet.

11:43 Nov 26, 2010 

Hoi Jan Willem, Ten eerste, ik weet dat "employability" geen Nederlands is, maar het wordt veel gebruikt in Nederlandse teksten en is algemeen geaccepteerd. Als je mijn vraag goed had gelezen, dan had je kunnen begrijpen dat deze term niet mijn voorkeur verdient, juist omdat het geen Nederlands is. Ten tweede, kan je toevallig suggesties doen voor een beter alternatief?
Dank je.

08:21 Nov 26, 2010 

'employability vaardigheden' is om twee redenen fout: 1) het is geen Nederlands 2) het zou aan elkaar geschreven moeten worden.