This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

redneck

Dutch translation: boeren rassenhater die zijn zonverbrande neck met trots vertoont

07:30 Apr 7, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: redneck
Kent er iemand een goeie vertaling voor "rednecks"? Het moet een soort scheldnaam zijn voor mensen uit Colorado.

Alle hulp is welkom.
Sandra
Dutch translation:boeren rassenhater die zijn zonverbrande neck met trots vertoont
Explanation:
Zoals eerder vermeld, kan 'redneck' eigenlijk niet vertaald worden, alhoewel het wel in Van Dale voorkomt als 'ultra conservatieveling'. Als je het toch vertaalt, wordt het zoiets als bovenstaand, als het maar in de context past, anders zou ik het onvertaald laten. Een redneck is typisch een witte man van het platteland die ronduit een hekel heeft aan Afro-Amerikanen en dit ook laat merken, verder heeft hij nogal ouderwetse en buitenissige opvattingen (een 'bigot'), rijdt veelal in een pickup truck. Hopelijk heeft hij wel een hart van goud, maar dan wel een kleintje . . .
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRedneck
Evert DELOOF-SYS
naboeren rassenhater die zijn zonverbrande neck met trots vertoont
Marijke Mayer
naredneck
Elisabeth Koudys


  

Answers


24 mins
Redneck


Explanation:
Dag Sandra,

Redneck wordt niet vertaald in het Nederlands en verwijst (nu veelal spottend, soms zelfs denigrerend) naar de landarbeiders in de zuidelijke staten van Amerika.
Bedoeld wordt een conservatieve boer, landarbeider met eigen gewoontes en eerder bekrompen opvattingen over moraliteit, politiek etc

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
boeren rassenhater die zijn zonverbrande neck met trots vertoont


Explanation:
Zoals eerder vermeld, kan 'redneck' eigenlijk niet vertaald worden, alhoewel het wel in Van Dale voorkomt als 'ultra conservatieveling'. Als je het toch vertaalt, wordt het zoiets als bovenstaand, als het maar in de context past, anders zou ik het onvertaald laten. Een redneck is typisch een witte man van het platteland die ronduit een hekel heeft aan Afro-Amerikanen en dit ook laat merken, verder heeft hij nogal ouderwetse en buitenissige opvattingen (een 'bigot'), rijdt veelal in een pickup truck. Hopelijk heeft hij wel een hart van goud, maar dan wel een kleintje . . .


    Van Dale E-N
    Harper's American Slang
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 23:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
redneck


Explanation:
dit is iemand die geen "social graces " heeft

Elisabeth Koudys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search