KudoZ home » English to Dutch » Other

closeness

Dutch translation: de onderlinge afstand vergroten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closeness
Dutch translation:	de onderlinge afstand vergroten
Entered by:	Steven Mertens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 May 10, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / shaving system

English term or phrase: closeness

Context: "However, testing showed that for maximum control of skin flow, the blade tips would need to be so close together that shave debris would clog the razor and actually reduce closeness."

Het gaat hierbij om een beschrijving van een scheerapparaat met 5 achter elkaar geplaatste mesjes. Volgens mij betekent "closeness" hier het feit dat de mesjes zo dicht mogelijk bij elkaar geplaatst worden. Maar ik krijg dit niet deftig ingepast in de rest van de zin.

Dank bij voorbaat voor uw hulp.

Steven

Steven Mertens KudoZ activity Questions: 506 (8 open) (7 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 666
Local time: 15:58

de onderlinge afstand vergroten

Explanation:
... en de onderlinge afstand (of: de afstand tussen de mesjes) juist zouden vergroten.

'closeness' zou ik niet als zodanig vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-10 09:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

inderdaad, jouw nieuwe interpretatie lijkt me nu ook logischer:

... en juist tot een minder glad (scheer)resultaat zouden leiden.