KudoZ home » English to Dutch » Other

template bars

Dutch translation: (staafvormige) voetstukken / voeten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:15 Aug 15, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: template bars

Context:

"Make your Own Snow Domes: 2 plastic snow domes, 2 rubber stoppers, glitter, 4 printed graphic photo frame templates, 4 printed graphic template bars, double-sided adhesive tape and detailed instructions."

Het gaat denk ik om van die glazen kerstkoepeltjes waar je sneeuw in ziet vallen en zo.

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 15:58

Dutch translation:(staafvormige) voetstukken / voeten

Explanation:
Ik ging de ingrediënten van de lijst even af en het enige wat ontbrak voor een sneeuwbol, leek me het voetstuk. Vaak lijken me dat plastic onderdelen met verschillende versieringen, dus vandaar misschien de 4 verschillende prints? (ik ben geen expert :-))

Misschien kun je op een afbeelding van het product zien of het langwerpige sneeuwbollen zijn? Dat zou al wat meer zekerheid geven over het gebruik van het woord 'bar' in deze context.

Nu ik eraan denk: 'bar' betekent ook 'zandbank', misschien kan het ook om de versierde bodem van de sneeuwbol gaan?