19:28 Oct 24, 2011 

ik moet eerlijk toegeven, dat ik in mijn romans nog altijd "hun" gebruik.
In commerciële teksten zoals deze vertaling, gebruik ik "hen" omdat dit in het dagelijkse taalgebruik (in België toch) meer is ingeburgerd.

19:26 Oct 24, 2011 

@Roel: ik ben het met je eens dat helemaal met je eens dat in het dagelijks gebruik het verschil eigenlijk niet meer bestaat. Misschien is het ouderwets, maar ik heb op school het verschil tussen hun en hen er in gestampt gekregen, en ik moet zeggen dat ik me er nog steeds aan stoor. Misschien had ik het woordje eigenlijk aan mijn commentaar moeten toevoegen: is het eigenlijk niet? Ik was er namelijk niet helemaal zeker van, en stel je uitleg zeer op prijs. En ik had nog niet meegekregen dat het niet meer als fout gerekend wordt. Bedankt voor de tip! Ik zal de ANS er eens wat vaker op naslaan.

19:17 Oct 24, 2011 

Het verschil tussen hun en hen 'leeft' allang niet meer in het dagelijks taalgebruik. Het is dan ook een kunstmatig onderscheid; de zeventiende-eeuwse wetenschapper Christiaen van Heule wordt beschouwd als de bedenker ervan. Tegenwoordig gaan veel taalgebruikers ervan uit dat alleen hen juist is in een zin als 'Hen vraag ik niets meer!', terwijl volgens de regels 'Hun vraag ik niets meer!' juist zou zijn. Volgens de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS, 1997) mag er bij dit soort hen/hun-kwesties niet van 'fouten' worden gesproken.

18:16 Oct 24, 2011 

veel onroerend goed handelaren wat meer rond zouden moeten kijken naar wat de concurrentie verkoopt. Dus gewoon even in de auto stappen en kijken naar wat er te koop staat en wat voor prijskaartje daar aan hangt zodat zij vervolgens ook een redelijke prijs kunnen bepalen voor de huizen die zij verkopen.
In weinig woorden, dat ze weten wat er te koop is.

11:30 Oct 24, 2011 

Hoewel "what" niet naar personen verwijst in deze constructie
"whom they are up against" had ook een mogelijkheid geweest, maar staat er niet
Dus ja, graag meer context

11:28 Oct 24, 2011 

Een paar zinnen ervoor en eventueel erna...

11:24 Oct 24, 2011 

meer context. Uit de antwoorden tot nu toe blijkt dat geen overbodige luxe... (Ron denkt aan mafiose types; mijn eerste indruk bij 'what other people have gotten done' was 'wat anderen al voor elkaar gekregen hebben').
Dank!