KudoZ home » English to Dutch » Other

DUAL Touch Board

Dutch translation: dual smartboard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DUAL Touch Board
Dutch translation:	dual smartboard
Entered by:	Willem Wunderink

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Dec 23, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Other

English term or phrase: DUAL Touch Board

DUAL Touch Board
Is er een Nederlandse term voor Dual Touch, of altijd onvertaald laten??

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 16:59

dual touch smartboard

Explanation:
Er zijn twee termen die erg populair zijn om het digitale bord aan te duiden:
*digibord: meestal gebruikt in onderwijskringen, ook wel digitaal schoolbord
*smartboard: eigenlijk een merknaam van een van de pioniers.. SMART Technologies maakte begin jaren '90 al digitale whiteboards.
Een 'dual touch' wil niets anders zeggen dan een tweedelig bord, zodat er door twee personen simultaan op kan worden gewerkt.
Om het voor een zo breed mogelijke kring duidelijk te maken waar het om gaat, zou ik adviseren een van beide termen te gebruiken, en de keuze af te laten hangen van de gebruikersomgeving (onderwijs/zakelijk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2011-12-24 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Excuus, ik vergeet aan te geven dat je 'touch board' kunt vervangen door smartboard.