Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jan 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Dutch translations [PRO] Other / European Parliament
English term or phrase:new market access prospects
Best forum,
Ik vertaal een tekst over de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika.
Op welk woord heeft 'new' betrekking, 'market' of 'prospects', of is het uit de context niet te achterhalen?
It will offer new market access prospects for products such as, fruits and vegetables, fisheries, automobiles, electronics and machinery, wines and spirits, as well as services.
De context is weliswaar beperkt, maar ik lees hier toch vooral dat 'it' (i.e. het verbeteren van de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika?) vooruitzichten biedt voor toegang tot nieuwe markten voor producten zoals groenten en fruit etc.
"The FTA covers manufactured products, agriculture goods, services, and investment, and also includes provisions on intellectual property, trade remedies, and competition rules. According to the EU, when the accord enters into force, 80 percent of industrial goods trade will be liberalised with Peru, and 65 percent Colombia. Brussels foresees expanded market access for exporters from all three parties in sectors such as fruits and vegetables, fisheries, automobiles, electronics and machinery, wines and spirits, along with services like telecoms and banking."
Sindy Cremer Ireland Works in field Native speaker of: Dutch
1 day3 hrs
Reference: opportunities for new market access or new opportunities for market access?
Reference information: Als 'it' in de brontekst inderdaad verwijst naar een handelsakkoord tussen de EU en een aantal Latijns-Amerikaanse landen, dan kan dit wel degelijk betekenen dat hierdoor 'toegang tot nieuwe markten' mogelijk wordt gemaakt. De bredere context zal moeten uitwijzen welke interpretatie hier het best past: gaat het hier vooral om het verbeteren/verruimen van de wederzijdse markttoegang (zie Sindy's 'expanded market access') of worden specifieke markten voor het eerst (weer) opengesteld en is er dus sprake van (toegang tot) nieuwe markten ('new market access')?
Zie ook onderstaande voorbeelden.
CANADA - The Government of Canada has reached a new agreement on an export certificate with the United Arab Emirates (UAE) which means that live cattle can be exported to the UAE.
Canadian exporters of live cattle will benefit from access to the UAE market. Industry estimates that the market could provide up to $40 million in sales.
"This announcement instantly provides new export opportunities for Canadian producers, and is a significant step toward regaining access to other key markets in the region," said Minister of Agriculture Jerry Ritz. "Our Government's top priority remains the economy, and this new market access is good news for our hard working farmers across the country." http://www.thebeefsite.com/news/36900/market-access-for-live...
Sinds het najaar van 2009 onderhandelen de Europese Unie en Canada over een vrijhandelsakkoord, het zogeheten Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). Inmiddels hebben zeven onderhandelingsrondes plaatsgevonden. Nog voor de zomer zullen de eerste dienstenaanbiedingen uitgewisseld worden. In deze aanbiedingen geven beide partijen aan welke sectoren van de dienstenmarkt men bereid is open te stellen voor de andere partij. De voorbereidingen voor het opstellen van het Europese aanbod zijn vrijwel afgerond en tijdens de informele lunch na de RBZ zal het concept aanbod besproken worden. Voor het eerst zal de EU een deel van zijn diensten aanbieden in de vorm van een zogeheten ‘negatieve lijst’. Dit is een aanbod waarbij de sectoren benoemd worden die een partij niet wenst open te stellen. Canada heeft in eerdere vrijhandelsakkoorden steeds een negatieve lijst gebruikt en de EU heeft zich bereid getoond om dit principe over te nemen. Canada stemt in met de Europese
methodiek in andere onderdelen van het akkoord. Voor Nederland vormen diensten een belangrijk onderdeel van het akkoord, omdat de Canadese dienstenmarkt tot op heden relatief gesloten is, vanwege de provinciale competentie op dit terrein. Aangezien in CETA ook expliciet provinciale markttoegang wordt opgenomen, zal een akkoord reële nieuwe markttoegang bieden voor Nederlandse en Europese dienstverleners. www.rijksoverheid.nl/.../geannoteerde-agenda-van-de-rbz-han...
vno-ncw en mkb-Nederland steunen de inspanningen van de eu om nieuwe vrijhandelsakkoorden af te sluiten; daarbij moet het gaan om substantiële akkoorden, bij voorrang met de belangrijkste handelspartners, die reële nieuwe markttoegang tot stand brengen. http://www.vno-ncw.nl/SiteCollectionDocuments/Meer informati...
Kitty Brussaard Netherlands Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
The translation workplace 
