Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Other / European Parliament | | English term or phrase: public markets | Best forum,
Wat is de vertaling van 'public markets' in deze context:
Negotiations on an association agreement, including political dialogue, cooperation and free trade, were launched in [JAAR]. However, in [JAAR] they were suspended, mainly due to differences on trade issues, particularly regarding agriculture, services and the opening up of public markets.
Alvast dank!
Jilt |
|  JiltKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 15:59
|
| | overheidsopdrachten | Explanation:
'public' verwijst hier niet naar openbaar, maar naar de overheid. de EU wil dat overheidsopdrachten openbaar worden aanbesteed, waarbij ook buitenlandse leveranciers mogen intekenen.
bijvoorbeeld:
"openstelling van openbare aanbestedingen voor overheidsopdrachten"
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80 % of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20 % of theirs.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.2 De EU heeft haar openbare aanbestedingen inmiddels voor meer dan 80 % opengesteld, terwijl andere ontwikkelde economische mogendheden niet verder komen dan 20 %. Daarom moet de onderhandelingspositie van de EU worden versterkt - met het primair en afgeleid EU-recht als uitgangspunt -, zodat de toegang tot overheidsopdrachten van landen buiten de EU wordt verbeterd.
1.3 Het EESC verzoekt het Europees Parlement, de Raad en de Commissie met klem om de belangen van de EU als het gaat om de toegang tot openbare aanbestedingen, zowel in de lidstaten als op de wereldmarkt, met meer efficiëntie en strategie te behartigen, zodat de EU aan internationale geloofwaardigheid wint en Europa's economisch en sociaal model stand houdt en verder wordt ontwikkeld.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... |
| Selected response from:
 Ron Willems
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 overheidsopdrachten
Explanation:
'public' verwijst hier niet naar openbaar, maar naar de overheid. de EU wil dat overheidsopdrachten openbaar worden aanbesteed, waarbij ook buitenlandse leveranciers mogen intekenen.
bijvoorbeeld:
"openstelling van openbare aanbestedingen voor overheidsopdrachten"
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80 % of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20 % of theirs.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.2 De EU heeft haar openbare aanbestedingen inmiddels voor meer dan 80 % opengesteld, terwijl andere ontwikkelde economische mogendheden niet verder komen dan 20 %. Daarom moet de onderhandelingspositie van de EU worden versterkt - met het primair en afgeleid EU-recht als uitgangspunt -, zodat de toegang tot overheidsopdrachten van landen buiten de EU wordt verbeterd.
1.3 Het EESC verzoekt het Europees Parlement, de Raad en de Commissie met klem om de belangen van de EU als het gaat om de toegang tot openbare aanbestedingen, zowel in de lidstaten als op de wereldmarkt, met meer efficiëntie en strategie te behartigen, zodat de EU aan internationale geloofwaardigheid wint en Europa's economisch en sociaal model stand houdt en verder wordt ontwikkeld.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
| Ron Willems
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 141
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
