ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Other

as regards investment and industry

Dutch translation: voor wat investering en industrie betreft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jan 19, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Other / European Parliament
English term or phrase: as regards investment and industry
Best forum,

In het onderstaande fragment begrijp ik de relatie van de zinsnede 'as regards' tot de rest van de tekst niet. Kan het een fout zijn?

As with other similar agreements signed in this period, it sets out various areas for cooperation, such as economic and trade cooperation and, as regards investment and industry, science and technology, social development and regional integration, among other areas.
Jilt
Local time: 15:59
Dutch translation:voor wat investering en industrie betreft
Explanation:
De bijzin slaat terug op het vervolg en betekent het bovenstaande. (Volgens mij niet geheel grammaticaal correct in het Engels).
Selected response from:

Lena Vanelslander
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voor wat investering en industrie betreft
Lena Vanelslander
3voor zover het investeringen en industrie/wetenschap/technologie betreft
Ron Willems
2en ook wat betreft investeringen/industrie/...
Bea Geenen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voor wat investering en industrie betreft


Explanation:
De bijzin slaat terug op het vervolg en betekent het bovenstaande. (Volgens mij niet geheel grammaticaal correct in het Engels).

Lena Vanelslander
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, deze interpretatie kan ook: "science and technology" op hetzelfde niveau lezen als "social development and regional integration". het Engels is zo helder als koffiedik :)
3 mins
  -> thanks Ron, en inderdaad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as regards investment and industry, science and technology
voor zover het investeringen en industrie/wetenschap/technologie betreft


Explanation:
zo lees ik het:

... alsmede (voor zover het investeringen en industrie/wetenschap/technologie betreft) sociale ontwikkeling, regionale integratie en andere aspecten.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-19 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Engels is meerduidig - zie antwoord van Lena

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en ook wat betreft investeringen/industrie/...


Explanation:
"en ook wat betreft investeringen/industrie/technologie/wetenschap/sociale ontwikkeling/regionale integratie"

Ik denk dat het inderdaad een fout is (het klinkt als een foute vertaling van het Spaanse "en lo que respecta"), en dat alle opgesomde sectoren één grammaticaal geheel vormen (dus geen bijzin). Anders houdt de zin ook helemaal geen steek.

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: