21:52 Jan 23 

jij bent in ieder geval beter geïnformeerd dan ik. :-)

Als het echter om logica gaat dan vind ik 'een vervolg geven aan de op die topconferenties genomen besluiten' net zo logisch of kan dit net zo logisch zijn (dus hier moeten we ons maar aan de feiten houden)

verder vind ik 'een vervolg geven aan' wel in de buurt komen van 'controle op de kwaliteit en de voortgang van een proces of van werkzaamheden'
in ieder geval wat 'voortgang doen vinden' betreft en impliciet 'zo goed mogelijk voortgang doen vinden (kwaliteit)'

20:01 Jan 23 

Ik heb het maar voorgesteld omdat het wel vaker zo wordt vertaald in een Europese context (zie o.a. de toelichting) en omdat het mij ook logisch leek: een stichting die enerzijds topconferenties voorbereidt en anderzijds toeziet op de uitvoering/toepassing van op die topconferenties genomen besluiten. De Franse vertaling luidt "contribuer à la préparation des sommets et au suivi des décisions". Jammer dat jullie in Nederland "opvolging" niet gebruiken :-) (definitie Van Dale: (algemeen Belgisch Nederlands) controle op de kwaliteit en de voortgang van een proces of van werkzaamheden).

13:45 Jan 23 

dat is het probleem
ik denk vanuit een punt waarin ik niet weet wat de rol van de Foundation is, daar kan ik afgezien van het materiaal dat ik heb niets over zeggen
daarom zei ik ook dat je alleen kunt kiezen voor zo'n vertaling als dit de feitelijke situatie zou zijn op dit punt - niet op basis van 'follow up on'

en met de gegeven informatie vind ik 'een vervolg geven aan' een prima vertaling voor 'follow up on' omdat die in het midden laat wat er dan precies gedaan wordt en tegelijkertijd aangeeft dat er iets gedaan wordt met die beslissingen

en ik denk ook dat 'follow up on' op 'handelen' , 'iets mee doen verder', duidt

13:22 Jan 23 

Nee, follow up is echt wel meer dan alleen maar een besluitenlijstje afvinken. Het is juist wel actief iets doen met die besluiten.

13:16 Jan 23 

is mij iets te "actief". Volgens mij moet die Foundation alleen controleren of de beslissingen en beleidslijnen wel degelijk worden uitgevoerd.

12:21 Jan 23 

kijk wat de vertaler daar heeft gedaan:

follow up on the decisions and political courses of action adopted at ..

toe te zien op de toepassing van de daar vastgestelde beleidslijnen

hij heeft dat hele stuk 'decisions and political courses of action adopted' vertaald met 'vastgestelde beleidslijnen'

'decisions' is helemaal niet vertaald (waarom?)
'adopted' is vertaald met vastgesteld (adopted = 'vastgesteld', of toch maar 'aangenomen'?)
in de voorbeeldzin is alleen 'decisions' gegeven , komt 'courses of action' (beleidslijnen) niet voor

verder wil nog niet zeggen dat dit de beste oplossing zou zijn omdat het op papier staat
het is ook maar een keuze van een individuele vertaler

wat denk je van:

een vervolg te geven aan de daar aangenomen beslissingen en beleidslijnen