KudoZ home » English to Dutch » Other

matrass tufts and bindings

Dutch translation: doorgestikte matrassen en matrasbeschermers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matrass tufts and bindings
Dutch translation:doorgestikte matrassen en matrasbeschermers
Entered by: Antoinette vH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Jun 26, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
/ house, textile bed
English term or phrase: matrass tufts and bindings
it's part of a bed, probably something like "dubbel gestikt" or something
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 22:18
doorgestikte matrassen
Explanation:
– the key stitch:
A fine, traditional, finishing touch is hand-tufting throughout the mattress. Tufts are a stitch that goes entire through the mattress to help keep the filling materials in place for the life of the product, and to ensure proper support and luxury. Aireloom for Long’s, Long’s All Natural and Long’s English Collection are all hand-tufted. Tufts don’t seem to appear in other major manufacturer’s pricier beds

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

bindings: matrasbeschermer
Selected response from:

Antoinette vH
France
Local time: 22:18
Grading comment
en ik kan weer verder, bedankt "cloggy"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4doorgestikte matrassen
Antoinette vH


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorgestikte matrassen


Explanation:
– the key stitch:
A fine, traditional, finishing touch is hand-tufting throughout the mattress. Tufts are a stitch that goes entire through the mattress to help keep the filling materials in place for the life of the product, and to ensure proper support and luxury. Aireloom for Long’s, Long’s All Natural and Long’s English Collection are all hand-tufted. Tufts don’t seem to appear in other major manufacturer’s pricier beds

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

bindings: matrasbeschermer

Antoinette vH
France
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Grading comment
en ik kan weer verder, bedankt "cloggy"!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search