KudoZ home » English to Dutch » Other

Inner Latch Cam technology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Jun 29, 2003
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Inner Latch Cam technology
Ground-breaking, built-in Inner Latch Cam technology lets you open the VAIO TR with ease. Safe and secure, thanks to its highly rigid design, latch-less style is particularly handy when computing on the move.

(http://vaio-online.sony.com/prod_info/pcg-tr1/real_style.htm...
Hans Hereijgers
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1binnenvergrendelingstechnologie
Jan Willem van Dormolen
4ingebouwde terugliggende vergrendeling (...stechnologie)
Thijs van Dorssen
3vernuftige vergrendeling
Chris Hopley
4 -1(ingebouwde) Cam-technologie met interne (bistabiele) schakeling (of: latch)
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(ingebouwde) Cam-technologie met interne (bistabiele) schakeling (of: latch)


Explanation:
lijkt me aanvaardbaar;
met ingebouwde Cam-technologie met interne latch.
De interne (eig.: binnen-, binnenste) latch of bistabiel schakeling slaat op een voorziening die aan- of uitgezet kan worden en die in de gezette stand blijft staan tot de volgende tegenactie (Oorspronkelijk: latch= klink, veerslot)

Ref.: o.m. ICT-woordenboek 2003

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: Het gaat om een slot of vergrendeling, niet om een schakelaar; en waar haal je 'bistabiel' vandaan?
23 hrs
  -> schakeling die aan-of uitgezet kan worden --> slot, vergrendeling is inderdaad beter, maar 'latch' blijft doorgaans onvertaald, toch als we ICT-woordenboek 2003 mogen geloven
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vernuftige vergrendeling


Explanation:
'Dankzij de vernuftige "Inner Latch Cam" vergrendeling kunt u...'. Of: slot, afsluiting, afsluitsysteem, enz.

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 785

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
54 mins
  -> Thanks, Jacqueline!

disagree  Jan Willem van Dormolen: De hele term is onvertaald gelaten, en waar komt dat 'vernuftig' vandaan?
22 hrs
  -> Hebben we het over vertalen voor een specifiek doel (pragmatisch vertalen) of domweg woorden omzetten?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingebouwde terugliggende vergrendeling (...stechnologie)


Explanation:
Waarschijnlijk is het al te laat om je te helpen maar dit zou ik ervan maken. Ik heb zelf ook een VAIO laptop maar bij dit nieuwe model hebben de designers de schuifknop ook nog eens in een v-vormige inkeping teruggelegd.

revolutionaire ingebouwde terugliggende vergrendeling.

latch-less style: vergrendeling zonder haakjes/haken


Succes ermee!

Thijs van Dorssen
Local time: 17:37
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
binnenvergrendelingstechnologie


Explanation:
De revolutionaire, ingebouwde binnenvergrendelingstechnologie stelt u in staat...
Ik geef toe dat ik geen raad weet met die CAM. Uit de opgegeven website blijkt ook helemaal niet wat die behelst. Ik geloof niet dat er iets aan verloren is in mijn vertaling.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 17:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ScriptArch
1289 days
  -> Bedankt, maar ben je de hele Kudoz-geschiedenis aan het bijwerken? Deze is uit juni 2003...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search