KudoZ home » English to Dutch » Other

Match (behang/behangpaopier)

Dutch translation: patroonhoogte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Match (behang/behangpaopier)
Dutch translation:	patroonhoogte
Entered by:	Joop Fraikin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 12, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Other / Eigenlijk een vraag voor doe-het-zelvers

English term or phrase: Match (behang/behangpaopier)

Context: technische kenmerken van behangpapier.
Wie kan mij vertellen wat "match" betekent in:

Pattern Name

Fabric Composition : 80% polyester - 20% viscose

Total Weight: +/- 370 g/m²

Match: 57,0 cm

Ik heb nog nooit zelf behangen, dus ik heb hier echt geen idee van...

Joop Fraikin KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 23
Local time: 15:59

patroonhoogte

Selected response from:

Mirjam van Splunder
Netherlands
Local time: 15:59

Grading comment

Precies wat ik zocht! Bedankt Mirjam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

patroonhoogte

Mirjam van Splunder

passen

Frank van Thienen

Answers

6 mins confidence:

match (behang/behangpapier) passen

Explanation:
Een "match" van 57 cm betekent dat het behang een patroon heeft dat in een naastliggende baan iedere 57 cm aan elkaar past.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-12 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

'match' betekent dus 'passen', maar in de lijst met gegevens zal 'patroon' beter passen (;-)): 'patroon: 57 cm'

Example sentence(s):

Verschuif de volgende banen daarop steeds tot de patronen precies passen en knip of snijd de behangbanen dan op lengte

Reference: http://huis-en-tuin.infonu.nl/doe-het-zelf/15829-hoe-moet-je...

Frank van Thienen
Canada
Local time: 06:59
Native speaker of:

English,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Heel nuttige uitleg, Frank. Ik vond het antwoord van Mirjam bruikbaarder. Thanks!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +6

match (behang/behangpaopier)

patroonhoogte

Explanation:
Als je behang gaat plakken waar een patroon op staat, moet je ervoor zorgen dat het patroon van de opeenvolgende banen steeds aansluit. Match geeft de patroonhoogte weer. De patroonhoogte heb je nodig om uit te kunnen rekenen hoeveel behang je nodig hebt.

Reference: http://www.verfland.nl/assortiment/behang/verklaringbehangte...
Reference: http://www.deco-interieur.nl/c-31192-3/keek-a-boo/

Mirjam van Splunder
Netherlands
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Precies wat ik zocht! Bedankt Mirjam!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Match (behang/behangpaopier)

Dutch translation: patroonhoogte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Match (behang/behangpaopier)

Dutch translation: patroonhoogte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.