https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/50123-retail-and-bunkered-diesel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

retail and bunkered diesel

Dutch translation: diesel voor kleinverbruik- en bunkerenen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail and bunkered diesel
Dutch translation:diesel voor kleinverbruik- en bunkerenen
Entered by: Saskia

02:23 May 16, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: retail and bunkered diesel
This expression is from a brochure which sums up te facilities for truckers before they cross the channel. The sentence goes: The XXXX Truckstop provides an excellent opportunity to clear customs, refuel vehicles and refresh drivers. Long-term vehicle parking, retail and bunkered diesel are also available.
Willemina
detail- en volume diesel
Explanation:
als retail en bunkered op diesel slaan
het is geen gebruikelijk gebruik voor bunkered, maar kan slaan op "opslaan in een laadruimte"

ik hoop dat dit helpt
Selected response from:

Saskia
Local time: 09:08
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Ik heb inmiddels uitgevonden dat to bunker in het Nederlands bunkeren betekent en te maken heeft van het bijtanken en opnemen van brandstof door schepen en (in dit geval trucks). Ik heb er dus diesel voor kleinverbruik en bunkeren van gemaakt.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadetail- en volume diesel
Saskia


  

Answers


2 hrs
detail- en volume diesel


Explanation:
als retail en bunkered op diesel slaan
het is geen gebruikelijk gebruik voor bunkered, maar kan slaan op "opslaan in een laadruimte"

ik hoop dat dit helpt

Saskia
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Ik heb inmiddels uitgevonden dat to bunker in het Nederlands bunkeren betekent en te maken heeft van het bijtanken en opnemen van brandstof door schepen en (in dit geval trucks). Ik heb er dus diesel voor kleinverbruik en bunkeren van gemaakt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations