moulds to the body like a second skin

Dutch translation: zit als gegoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	moulds to the body like a second skin
Dutch translation:	zit als gegoten
Entered by:	Robert Kleemaier

00:30 Nov 6, 2003

English to Dutch translations [Non-PRO]

English term or phrase: moulds to the body like a second skin

it is about a certain material. I translated it as:
'zit als een tweede huid aan het lichaam gegoten', maar ik heb een beetje het idee dat ik daar krom Nederlands van gemaakt heb. Graag feedback.

Robert Kleemaier KudoZ activity Questions: 710 (2 open) (1 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 173 Canada
Local time: 10:20

zit als gegoten òf zit als een tweede huid

Explanation:
De uitdrukking is, denk ik, 'zit als een tweede huid' òf 'zit als gegoten', maar niet allebei tegelijk. Wel de SafeSearch aanzetten als je met Google gaat zoeken... :-)

Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:20

Grading comment

Dank jullie wel voor de feedback. Ik denk zelf ook dat de laatste optie (zit als gegoten) het beste is, doch de engelse tekst is ook dubbelop. De andere beste vertaling vind ik dan 'sluit om het lichaam als een tweede huid', maar ik kan slechts een keer punten toekennen .........
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

past om het lichaam als een tweede huid

Chantal Henno

3 +7

zit als gegoten òf zit als een tweede huid

Chris Hopley

4 +3

vormt zich naar het lichaam als een tweede huid

vixen

4 +2

voegt zich naar het lichaam als een tweede huid

Tina Vonhof (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

past om het lichaam als een tweede huid

Explanation:
of
sluit om het lichaam als een tweede huid.
een paar ideetjes,
groetjes,
Chantal

Chantal Henno
Local time: 19:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 406

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

voegt zich naar het lichaam als een tweede huid

Explanation:
nog een mogelijkheid.

Zie onderstaande web pagina:

leer ... voegt zich naar de voetvorm.

Reference: http://www.nobach.nl/kindervoeten.htm

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 11:20
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in pair: 423

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

vormt zich naar het lichaam als een tweede huid

Explanation:
De TEMPUR Matras vormt zich naar uw lichaam en bezorgt u een gevoel van gewichtloosheid.

c) Set 'Leopardo'
Gewaagd en wild, deze set met tijgerprint! Het materiaal vormt zich naar je lichaam als een tweede huid...

Reference: http://www.visserslaapcomfort.nl/tempurbodem.html
Reference: http://www.silhouette.nl/html/nederlands/sexy_setjes.htm

vixen
Greece
Local time: 20:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1513

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

zit als gegoten òf zit als een tweede huid

Explanation:
De uitdrukking is, denk ik, 'zit als een tweede huid' òf 'zit als gegoten', maar niet allebei tegelijk. Wel de SafeSearch aanzetten als je met Google gaat zoeken... :-)

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 785

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations