tooth fairy

Dutch translation: tandenfee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tooth fairy
Dutch translation:	tandenfee
Entered by:	Sikkema

01:01 Aug 14, 2001

English to Dutch translations [Non-PRO]

English term or phrase: tooth fairy

Ik kan het niet vinden in de Van Dale! Fairy is de (goede) fee, maar door tooth denk ik meer aan een (tandeloze?) heks. Wie weet het?

Sikkema KudoZ activity Questions: 38 (none open) (2 without valid answers) Answers: 43
Local time: 10:44

tandenfee

Explanation:
De tooth fairy of tandenfee is de fee die geld geeft voor de uitgevallen melktanden van kinderen. De kinderen leggen het tandje onder hun kussen en de tandenfee ruilt het voor een muntstuk (tenminste, zo wordt gezegd ;)

Groeten,
Carla

Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:44

Grading comment

Ik had 't net ook gevonden in de M-W, maar wist niet of dat ook in het Nederlands bestond. Kennelijk wel dus. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

tandenfee

Carla Zwanenberg

Answers

8 mins peer agreement (net): +2

tandenfee

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 317

Grading comment

Ik had 't net ook gevonden in de M-W, maar wist niet of dat ook in het Nederlands bestond. Kennelijk wel dus. Bedankt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations