GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 Aug 27, 2001 |
English to Dutch translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bram Poldervaart Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | ontbijtbar |
| ||
na | keukentoog |
| ||
na | bar |
| ||
na | ontbijtbar |
|
keukentoog Explanation: HTH Reference: http://www.google.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bar Explanation: In Nederland hebben we veel halfopen keukens waar de keuken door een bar van de woonkamer wordt afgescheiden. Deze bar kan uit een gemetseld muurtje met een hoogte van ongeveer 1,30 m met daarop een tafelblad bestaan, maar het blad kan ook op een rij keukenkastjes bevestigd zijn. Zie bijv. http://www.matchmakers.nl/denhaag/huuraanbod.htm Open keuken met bar voorzien van wasmachine droger vaatwasser en grote koelkast. Ik denk dat het woord "toog" wat vaker in Belgiƫ wordt gebruikt. Groeten, Carla Reference: http://www.matchmakers.nl/denhaag/huuraanbod.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ontbijtbar Explanation: een beetje hybride, maar voor iedereen begrijpelijk, dacht ik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ontbijtbar Explanation: dit is de term die in Nederland gebruikt wordt. zie bijv. site van makelaar www.slingerland.nl/info_zonnedauw_6.htm: De half open licht houten keuken met diverse inbouwapparatuur, zoals gaskomfoor, oven, afzuigkap en vaatwasser, is gesitueerd aan de noordzijde en voorzien van een ontbijtbar. native speaker |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.