special spice, puffy cloud
Dutch translation: ingredient- zacht donzig wolkje
| 04:22 Sep 12, 2001 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: peterver Local time: 22:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | smaakmakertje, donzig wolkje |
| ||
| 4 | ingredient- zacht donzig wolkje |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ingredient- zacht donzig wolkje Explanation: spice in keukenterminologie heeft natuurlijk te maken met kruiden en specerijen- vrijer vertaald misschien ingredient? puffy cloud (na overleg met Engelse collega's) moet je denken aan watten bv- zacht ['cuddly' ]- om in te knijpen- maar je vindt wschlk nog iets poetischer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
smaakmakertje, donzig wolkje Explanation: 'ingredient' klinkt een beetje te technisch... en 'smaakmakertje' blijft dichter bij het originele woord 'spice'. 'Donzig wolkje' klinkt goed. Succes! Hilde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations