global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Other

corinthian turkey


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Sep 17, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: corinthian turkey
een corinthian turkey is een soort kalkoen? Kent iemand daar een vertaling voor?
Sandra B.

Summary of answers provided
Leo te Braake | dutCHem



337 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Corinthe = Griekse stad
Turkey = Turkije (een land)
Een land kan niet goed de eigenschappen van een buitenlandse stad hebben.

beide betrokken landen zijn nato-lid, maar toch ook aartsvijanden. De twee gaan dus niet smen.

Kortom: de uitdrukking kan eigenlijk niet bestaan, is met zichzelf in tegenspraak.
Zie ook deze: "Alle kretenzers liegen altid" zei de taxichaufeur in Heraklion.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 06:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1312
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: