09:59 Dec 9, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: seaMount Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dynamisch volgsysteem van klanten |
| ||
3 +1 | volgsysteem voor tafelbezetting |
| ||
2 | dynamische / actieve / automatische tafelregistratie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dynamic seating dynamisch volgsysteem van klanten Explanation: Dat zou toch kunnen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dynamische / actieve / automatische tafelregistratie Explanation: De klant / het lid heeft al een tafel gekozen, dus wordt het tafelnummer aan de bestelling van de klant gekoppeld. dynamische / actieve / automatische tafeltoewijzing kan natuurlijk ook, maar dan lijkt het veel meer of je op dat moment een tafel aan een klant / lid toewijst. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dynamic seating volgsysteem voor tafelbezetting Explanation: bezetting dan in termen van wie/waar. volens mij impliceert volgsysteem al dynamiek .. alternatief : klant/tafel-bezetting -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 37 mins (2004-12-09 19:36:51 GMT) -------------------------------------------------- seating: the service of ushering people to their seats server: bediende blijkbaar is de kwestie dat mensen van tafel/plaats kunnen veranderen zaak dus om goed bij te houden (ik denk eigenlijk NIET met een tracking & tracing systeem ;-) aan welke tafels de betreffende mensen hebben gezeten, welke eten/drinken ze besteld hebben & geleverd hebben gekregen, zodat een correcte en volledige rekening opgemaakt kan worden. .... volg- of registratiesysteem voor wisselende of variabele tafelbezetting (i.e. wie zit/zat waar welk product te consumeren) ? \"rekening- of nota-allocatie\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.