global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Other

ready to jump to normal space


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Oct 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: ready to jump to normal space
Dit zegt iemand tegen de kapitein van een ruimteschip.

We're approaching coordinates for Earth's orbit. Ready to jump to normal space, captain.

Captain: Jump.

Kan iemand mij met dit stukje helpen? Alvast bedankt!
Sandra B.

Summary of answers provided
2Klaar om de dampkring binnen te gaan



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Klaar om de dampkring binnen te gaan

Dit wordt denk ik bedoeld.

Local time: 11:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Sorry, maar Noor heeft blijkbaar gelijk. Toch bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
1 day5 hrs

disagree  Noor: Het gaat hier om uit een soort sub ruimte te komen, word in Babylon 5 gebruikt, met de zogenaamde jump gates.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, maar Noor heeft blijkbaar gelijk. Toch bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: