ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Petroleum Eng/Sci

low volume oil shedding

Dutch translation: afstoten (afstoting) van opdrachten met kleine marges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Apr 18, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: low volume oil shedding
This positive effect has been offset by higher taxes, low margin volume shedding, and lower general margins in the Asphalt line of business.
balohan
Local time: 15:59
Dutch translation:afstoten (afstoting) van opdrachten met kleine marges
Explanation:
Ik heb drie voorbeelden gevonden waarin 'shed' gebruikt wordt:

WEALTH MARKET TRENDS: Advisers shed the low-margin clients.

Polfa Kutno’s senior management team utilizes Plexus Ventures’ strategic advice and business development services to build Polfa Kutno’s product portfolio; shed low-growth, low-margin operations and produce significantly improved financial results.

The company also "continued to shed low-margin revenue" based on products it acquired with McData.

Het aardige is dat in deze gevallen afstoting of zelfs dumping van activiteiten die weinig winst opleveren gunstig is voor de bedrijfsvoering. Dat is logisch. In jouw voorbeeld is het omgekeerde het geval: dus doordat andere bedrijven opdrachten of activiteiten of projecten afstoten, kan jou bedrijf alleen maar deze low-margin opdrachten oppakken, en dat drukt de resultaten, net zoals hoge belastingen en zwakte in de markt voor asfalt.

Betekenis 3 van de DVD heeft een positieve bijsmaak: liefde & genegenheid uitstralen enz. Maar de olieindustrie verdraagt geen activiteiten met lage marges en die worden dus als afval gedumpt! Daarom zou ik voor betekenis 4 kiezen, waar een negatief aspect aan zit.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lees net de bijdrage van Harry.

Dan zou het dus "afstoting/dumping van grote hoeveelheden (volumes) olie met lage marges" worden.
Selected response from:

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3afstoten (afstoting) van opdrachten met kleine marges
Max Nuijens, MSc
2low margin volume shedding = vrijgeven van opdrachten met kleine marges
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
low margin volume shedding = vrijgeven van opdrachten met kleine marges


Explanation:
Ik denk dat de bedrijfstak klaagt dat er nog slechts opdrachten zijn te krijgen waar weinig aan valt te verdienen.

Vandalen:
shed
3 uitstralen
verspreiden, afgeven, uitstrooien
context
shed love and affection around one
liefde en genegenheid om zich uitstralen
4 afstoten
context
a duck's feathers shed water
het verenkleed van een eend stoot water af

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: of het dumpen van grote hoeveeheden (olieproducten) op de markt tegen lage marges door de concurrentie (onder het motto: da's nie eerlijk!) of evt. door henzelf (om de conc. de loef af te steken)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afstoten (afstoting) van opdrachten met kleine marges


Explanation:
Ik heb drie voorbeelden gevonden waarin 'shed' gebruikt wordt:

WEALTH MARKET TRENDS: Advisers shed the low-margin clients.

Polfa Kutno’s senior management team utilizes Plexus Ventures’ strategic advice and business development services to build Polfa Kutno’s product portfolio; shed low-growth, low-margin operations and produce significantly improved financial results.

The company also "continued to shed low-margin revenue" based on products it acquired with McData.

Het aardige is dat in deze gevallen afstoting of zelfs dumping van activiteiten die weinig winst opleveren gunstig is voor de bedrijfsvoering. Dat is logisch. In jouw voorbeeld is het omgekeerde het geval: dus doordat andere bedrijven opdrachten of activiteiten of projecten afstoten, kan jou bedrijf alleen maar deze low-margin opdrachten oppakken, en dat drukt de resultaten, net zoals hoge belastingen en zwakte in de markt voor asfalt.

Betekenis 3 van de DVD heeft een positieve bijsmaak: liefde & genegenheid uitstralen enz. Maar de olieindustrie verdraagt geen activiteiten met lage marges en die worden dus als afval gedumpt! Daarom zou ik voor betekenis 4 kiezen, waar een negatief aspect aan zit.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lees net de bijdrage van Harry.

Dan zou het dus "afstoting/dumping van grote hoeveelheden (volumes) olie met lage marges" worden.

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy