Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:corrosion scanning system
Zover ben ik dit aan het vertalen volgens "systeem voor corrosieonderzoek" om het woord scannen te mijden. Heeft er iemand een beter voorstel of is dit al dan niet uberhaupt correct?
Explanation: of gewoon corrosiescanner, als het meer een dinges is dan een systeem...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-24 17:02:22 GMT) --------------------------------------------------
dat analyseaspect had ik bij die "scanning" ook niet direct vermoed, eerlijk gezegd...
wat denk je van "actief corrosiedetectiesysteem" (het gaat er actief opuit om corrosie te scannen) of desnoods "analytisch corrosiedetectiesysteem"?
nog een alternatief: "corrosiezoeksysteem"
(ik roep maar wat, omdat ik niet precies een idee heb wat het systeem doet - ik zie alleen de bronterm)
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-06-24 17:04:22 GMT) --------------------------------------------------
NEE, dat is allemaal niet goed, vrees ik. het gaat immers om een patent? dan zul je toch moeten kiezen voor een zo letterlijk mogelijke vertaling, en dat komt neer op:
corrosiescansysteem
(wacht anders maar tot Jack zijn computer aanzet :^)
Natuurlijk heb je gelijk JE. Je kunt scannen (lees: aftasten) wat je wilt, en toch niets detecteren. Maar toch, mijn advies zou zijn: play it safe and use 'scan'. Je moet in octrooiteksten gewoon vertalen wat er staat. Niet interpreteren dus.
Wat ik bedoelde was dat ik "detectie" niet geschikt vond omdat "scanning" meer wilt betekenen dan enkel het detecteren van die corrosie. Aldus de VanDale.
scan1 [skwn] (telbaar zelfstandig naamwoord)
1
onderzoekende blik
2
(technologie) scanning
het aftasten / onderzoeken
Tip nummero 2 JE: niet te veel nadenken bij het vertalen van octrooiteksten. "Ik denk dat scanning en detecting twee verschillende dingen zijn"??? Helemaal fout hoor :-)
'n Historische anekdote: een Australiër schijnt niet eens zo erg lang geleden voor de grap octrooi te hebben aangevraagd op het concept 'wiel'. Het is octrooi werd nog toegewezen ook ;-)
waar haalt zo'n jongen het lef vandaan: iets uitvinden dat nog helemaal niet bestaat... zul je zien dat hij er straks ook nog patent op aanvraagt! (lol)
dan heeft deze jongen een erg goeie uitvinding, want volgens google bestaat het niet. ( Google is niet God, weet ik)
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
corrosiedetectiesysteem
Explanation: of gewoon corrosiescanner, als het meer een dinges is dan een systeem...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-24 17:02:22 GMT) --------------------------------------------------
dat analyseaspect had ik bij die "scanning" ook niet direct vermoed, eerlijk gezegd...
wat denk je van "actief corrosiedetectiesysteem" (het gaat er actief opuit om corrosie te scannen) of desnoods "analytisch corrosiedetectiesysteem"?
nog een alternatief: "corrosiezoeksysteem"
(ik roep maar wat, omdat ik niet precies een idee heb wat het systeem doet - ik zie alleen de bronterm)
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-06-24 17:04:22 GMT) --------------------------------------------------
NEE, dat is allemaal niet goed, vrees ik. het gaat immers om een patent? dan zul je toch moeten kiezen voor een zo letterlijk mogelijke vertaling, en dat komt neer op:
corrosiescansysteem
(wacht anders maar tot Jack zijn computer aanzet :^)
Ron Willems Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: ik denk dat scanning en detecting twee verschillende dingen zijn, daarom heb ik voor onderzoek gekozen... Het systeem detecteert niet enkel de corrosie, het analyseert het ook...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
