KudoZ home » English to Dutch » Petroleum Eng/Sci

bright stock

Dutch translation: dik olieresidu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bright stock
Dutch translation:dik olieresidu
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Feb 14, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Lubricants
English term or phrase: bright stock
Can be defined as: "Bright stock is a lubricating oil of high viscosity, obtained from residues of petroleum distillation. Used for blending with neutral oils in preparing automotive engine lubricating oils." (see: http://www.vikingpump.com/en/engineering/liquids/brightStock...

Could anyone tell me what this is called in Dutch?

Further references:
http://www.alibaba.com/buyofferdetail/101243065/Bright_Stock...
https://www.fammllc.com/famm/publications/InfoBulletin13_Bri...
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:15
dik olieresidu
Explanation:
volgens Iate: Steenkoolindustrie

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-14 22:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens MWB
NL: dik olieresidu EN: bright stock
Definitie: (Engels) Refined,high viscosity lubricating oils usually made from residual stocks by suitable treatment,such as a combiantion of acid treatment or solvent extraction with dewaxing or clay finishing.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:15
Grading comment
Ik geloof dat deze term meer een beschrijving is dan een benaming, maar ik heb er toch maar voor gekozen. Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dik olieresidu
Adela Van Gils
Summary of reference entries provided
De EC zegt: "bright stock"
Ron Willems
bright stock
Kitty Brussaard

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dik olieresidu


Explanation:
volgens Iate: Steenkoolindustrie

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-14 22:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens MWB
NL: dik olieresidu EN: bright stock
Definitie: (Engels) Refined,high viscosity lubricating oils usually made from residual stocks by suitable treatment,such as a combiantion of acid treatment or solvent extraction with dewaxing or clay finishing.


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik geloof dat deze term meer een beschrijving is dan een benaming, maar ik heb er toch maar voor gekozen. Bedankt allemaal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: De EC zegt: "bright stock"

Reference information:
The viscosity is expressed in grades, but for better understanding, the Commission will refer to low-viscosity base oils (so called "light neutral", or LN) and high viscosity base oil (so called "heavy neutral", HN, and "solvent bright stock", SBS).

De viscositeit wordt in graden uitgedrukt, maar voor een goed begrip zal de Commissie refereren aan basisoliën met lage viscositeit ("light neutral"of LN genoemd) en basisoliën met hoge viscositeit ("heavy neutral" of HN, en "solvent bright stock", SBS).

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Ron Willems
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: bright stock

Reference information:
Een korte en krachtige vertaling kan ik zo gauw niet vinden, wel de volgende definities :-)

Bright stock
Solvent geraffineerde basisolie met een hoge viscositeit.

Solvent geraffineerde basisolie
Basisoliën die na destillatie nog een speciale solvent extractie hebben ondergaan, om de kwaliteit te verbeteren.
http://www.bccp.nl/techdocs/woordenboek olie.pdf

Bright stock
Een zwaar smeermiddel residu met een laag stolpunt, gebruikt in eindproducten om een sterke lagerfilm te verzekeren, afschuiving te vermijden, en olieverbruik te beperken. Wordt normaal geïdentificeerd door zijn viscositeit, SUS bij 210°F of cSt bij 100°C.

Basisolie
De basisvloeistof, meestal een geraffineerde oliefractie of een geselecteerd synthetisch materiaal, waaraan additieven zijn toegevoegd om smeermiddelen te produceren.
http://www.q8oils.be/petroleum_2.php?currentPosition=1_7_3&p...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search