Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: infill well | | definition: an infill well is a well drilled on an irregular pattern disregarding normal target and spacing requirements. Infill wells are designed to increase natural gas recovery in areas where imposition of normal well spacing requirements would cause available natural gas resources to be unrecoverable. Zie http://www.dec.ny.gov/hearings/11503.html |
| Jan MesschendorpKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 28
Netherlands
| Local time: 15:59
|
| | extra put | Explanation:
Elsevier's Oilfield Dictionary (1965!) gives 'infilling drilling' - 'tussengelegen locaties boren' and 'infilling well' - 'tussenput'. To be honest, I don't think tussenput is used at all (maybe it was in 1965).
NAM refers to 'extra put' in this document here, which from the context sounds very much like an infill well. A quick ask around among colleagues also suggests that 'extra put' (extra geboorde put, extra toegevoegde put) is acceptable.
-> "Daarnaast zal in de toekomst misschien een nieuwe put worden geboord vanaf de locatie Westbeemster naar het gasveld Rustenburg, en mogelijk ook een extra put in het Westbeemster-veld. Daartoe zal dan tijdelijk een boortoren op de locatie worden geplaatst. Na het boren van de put, hetgeen doorgaans circa 2 à 3 maanden duurt, gaat de boortoren weer weg. Ook in het Middelie-veld wordt in de toekomst wellicht nog een extra put geboord."
http://tinyurl.com/cf7hrk
[links to nam.nl] |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 15:59
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 10, 2009 - Changes made by Chris Hopley: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
