ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Petroleum Eng/Sci

horizontal multi-drain

Dutch translation: horizontale meervoudige buizen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal multi-drain
Dutch translation:horizontale meervoudige buizen
Entered by: Max Nuijens, MSc
Options:
- Contribute to this entry

14:04 Mar 12, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: horizontal multi-drain
Het gaat om gasboringen. Deze "multi-drain" heeft "both drains in the Lower Slochteren formation".

dubbele/meervoudige afvoer?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 04:22
horizontale meervoudige buizen
Explanation:
In de tekst staan de volgende begrippen:
"multi-drain": meervoudige buizen
"dual horizontal drain": dubbele horizontale buizen

Ik dacht eerst dat het ging om een waterafvoerbuis, maar het is de geperforeerde buis die het gas uit de bron opneemt, begrijp ik nu uit de context. De onderkant van de buis is voorzien van gaatjes, en daarom wordt het een drain genoemd. Door verschillende bronnen wordt eenvoudig "buis" gebruikt voor het ding dat in de grond zit om gas te winnen.

Wiki:
"De bovenkant van de put heeft dubbele of zelfs drievoudige buizen, zodat eventueel weglekkend gas gedetecteerd en opgevangen kan worden."
http://wapedia.mobi/nl/Aardgaswinning?t=2.#3.

TOTAL:
"Een gasveld levert tien tot dertig jaar gas. Aan het einde van de productieperiode moet de winningslocatie op zee worden ontmanteld. Bij het ontwerp van de bovengrondse installaties wordt rekening gehouden met de mogelijkheid voor hergebruik van de verschillende onderdelen. De onderzijde van het boorgat en de buizen worden afgedicht met cementproppen."
http://www.ep.total.nl/about-us.php?iid=4&aboutinfo=about
Selected response from:

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 05:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1horizontale meervoudige buizen
Max Nuijens, MSc


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horizontale meervoudige buizen


Explanation:
In de tekst staan de volgende begrippen:
"multi-drain": meervoudige buizen
"dual horizontal drain": dubbele horizontale buizen

Ik dacht eerst dat het ging om een waterafvoerbuis, maar het is de geperforeerde buis die het gas uit de bron opneemt, begrijp ik nu uit de context. De onderkant van de buis is voorzien van gaatjes, en daarom wordt het een drain genoemd. Door verschillende bronnen wordt eenvoudig "buis" gebruikt voor het ding dat in de grond zit om gas te winnen.

Wiki:
"De bovenkant van de put heeft dubbele of zelfs drievoudige buizen, zodat eventueel weglekkend gas gedetecteerd en opgevangen kan worden."
http://wapedia.mobi/nl/Aardgaswinning?t=2.#3.

TOTAL:
"Een gasveld levert tien tot dertig jaar gas. Aan het einde van de productieperiode moet de winningslocatie op zee worden ontmanteld. Bij het ontwerp van de bovengrondse installaties wordt rekening gehouden met de mogelijkheid voor hergebruik van de verschillende onderdelen. De onderzijde van het boorgat en de buizen worden afgedicht met cementproppen."
http://www.ep.total.nl/about-us.php?iid=4&aboutinfo=about

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me prima (al zijn die buizen in het Wikipedia-voorbeeld misschien eerder concentrisch?) /// buizen in buizen in buizen om lekken te voorkomen :^)
56 mins
  -> Concentrisch, hoezo? ik dacht dat boringen ofwel recht omlaag zijn (verticaal), diagonaal of horizontaal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: