KudoZ home » English to Dutch » Petroleum Eng/Sci

"much shorter hook-up time for new wells"

Dutch translation: "nieuwe putten kunnen veel sneller worden aangesloten"

12:01 Mar 19, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: "much shorter hook-up time for new wells"

verder geen context: betekent dit dat de put veel sneller gereed is voor gebruik?

Jan Messchendorp KudoZ activity Questions: 53 (none open) (7 closed without grading) Answers: 25 Netherlands
Local time: 15:28

Dutch translation:"nieuwe putten kunnen veel sneller worden aangesloten"

Explanation:
aansluiten lijkt me iets nauwkeuriger dan gebruiken in deze context - al komt het wel op hetzelfde neer natuurlijk

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Ron Willems

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"nieuwe putten kunnen veel sneller worden aangesloten"

Explanation:
aansluiten lijkt me iets nauwkeuriger dan gebruiken in deze context - al komt het wel op hetzelfde neer natuurlijk

Ron Willems
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations