This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Image color noise

Dutch translation: korrel

14:13 May 2, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital camera
English term or phrase: Image color noise
In een handleiding voor een digitale camera onder het kopje Instellen van de scherpte:
Image color noise (grain) may occur in the recording image.

Alvast bedankt.
ntschanz
Netherlands
Local time: 10:32
Dutch translation:korrel
Explanation:
grove korrel/fijne korrel
http://nl.wikipedia.org/wiki/Korrel_(fotografie)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-02 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel beeldruis en kleurruis wel gebruikt worden is korrel de officiele term in fotografie.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kleurruis (in de afbeelding)
Frank de Groot
4beeldruis
Ron Willems
4korrel
Lianne van de Ven


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
image color noise
kleurruis (in de afbeelding)


Explanation:
denk ik

Frank de Groot
Netherlands
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacki Uitslag
4 mins
agree  roeland
10 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image color noise
beeldruis


Explanation:
geen fraai Engels ("recordING image" ??) -- het is dan ook niet de "officiële" term...

het gaat gewoon om de ruis in het beeld ("grain" zou je kunnen vertalen met "korrel")

Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacki Uitslag: beeldruis hoeft niet altijd kleurruis te zijn ;-) > daar heb je gelijk in
4 mins
  -> nee, dat klopt. maar of de schrijver van de brontekst, met zijn recording image, hier opzettelijk onderscheid maakt tussen kleur- en luminantieruis, dat waag ik te betwijfelen... er staat niet voor niets gewoon "korrel" achter, als uitleg/synoniem!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image color noise
korrel


Explanation:
grove korrel/fijne korrel
http://nl.wikipedia.org/wiki/Korrel_(fotografie)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-02 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel beeldruis en kleurruis wel gebruikt worden is korrel de officiele term in fotografie.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: jawel, maar dan toch vooral in analoge fotografie... bij alles wat digitaal is (geluid, beeld), zou ik toch eerder aan ruis denken
9 mins
  -> ja, ik denk dat kleurruis ingeburgerd begint te raken voor specifieke kleurvervorming met digitale sensors...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search